昔赠我者谁，东邻婵娟子。
因思赠时语，特用结终始。
永愿如履綦，双行复双止。
自吾谪江郡，漂荡三千里。
为感长情人，提携同到此。
今朝一惆怅，反覆看未已。
人只履犹双，何曾得相似。
可嗟复可惜，锦表绣为里。
况经梅雨来，色黯花草死。
中庭晒服玩，忽见故乡履。
在庭院中晾晒服饰器用等，忽然看见从故乡拿来的鞋子。
昔赠我者谁，东邻婵娟子。
曾经赠予我的人是谁啊，是邻居家的美丽少女。
因思赠时语，特用结终始。
想起了她送于我时的话，用这双鞋子象征我们爱情的始终。
永愿如履綦，双行复双止。
可我永远希望我们能够像鞋上的鞋带，一起同行永不分离。
自吾谪江郡，漂荡三千里。
自从我贬谪到江郡，漂泊不定远离家乡已经三千里。
为感长情人，提携同到此。
只是为了怀念曾经的恋人，将其一同带到此处。
今朝一惆怅，反覆看未已。
再次见到这双鞋心中怅惘，翻翻覆覆看了许多遍也没有停止。
人只履犹双，何曾得相似。
你送我的鞋子还是成双成对，但是我们却不再能够像这般结伴而行。
可嗟复可惜，锦表绣为里。
我端详着鞋子不住的叹息，鞋子本是那样的精致。
况经梅雨来，色黯花草死。
然而梅雨过后，色彩暗淡绣着的花草也枯萎了。
中庭晒服玩¹，忽见故乡履²。
¹服玩：服饰器用玩好之物。²履：鞋。
昔赠我者谁，东乡婵娟子¹。
¹婵娟子：美貌女子。
因思赠时语，特用结终始。
永愿如履(lǚ)綦(qí)¹，双行复双止。
¹履綦：指鞋上的带子。
自吾谪(zhé)¹江郡，漂荡三千里。
¹谪：因罪过而被降职并调到边远地方做官。
为感长情人，提携同到此。
今朝一惆(chóu)怅(chàng)，反覆看未已¹。
¹未已：没有停止。
人只履犹双，何曾得相似。
可嗟(jiē)复可惜，锦表绣为里。
况经梅雨来，色黯(àn)花草死。
中庭晒服玩，忽见故乡履。
昔赠我者谁，东邻婵娟子。
因思赠时语，特用结终始。
永愿如履綦，双行复双止。
自吾谪江郡，漂荡三千里。
为感长情人，提携同到此。
今朝一惆怅，反覆看未已。
人只履犹双，何曾得相似。
可嗟复可惜，锦表绣为里。
况经梅雨来，色黯花草死。
唐宪宗元和十年（815），作者被黜外放，贬为江州司马。江州地处长江中游，正是梅雨流行地区。每当梅雨季节，阴雨不断，衣物极易霉烂，当地人常晒衣物。此诗就是在他被贬江州后的第二年“晒服玩”时，因“见故乡履”而触物生情而作。
“中庭晒服玩，忽见故乡履。昔赠我者谁？东邻婵娟子。”诗人看到了鞋子，想起了这双鞋的来历。诗人叙述得非常平静自然，在阴雨连绵的梅雨季节里因为晾晒各种用品，所以看到了鞋子，于是想起了恋人。“东邻”之典，运用尤为恰当、精炼，见出邻女的容颜娇美而多情。
“因思赠时语，特用结终始：永愿如履綦，双行复双止。”睹物思人，因鞋子想起了她。这两句话化用晋陶渊明《闲情赋》“愿在丝而为履，附素足以周旋”之意，而措辞更为雅正，表现了二人当时的山盟海誓。“如履綦”“双行止”，巧用比喻典故，十分雅正，有“比翼双飞，永不分离”的深意。
“自吾谪江郡，漂荡三千里。为感长情人，提携同到此。”自从被贬谪到江州，漂荡了三千里的路程。但是并没有忘记湘灵，把她送的鞋子一同带了过来。尽管两人没能走到一起，但湘灵在诗人的心中极有分量。因为爱，所以有惦念。如今远离家乡，远离湘灵，拿着她送的鞋子，缅怀这段情感。
“今朝一惆怅，反覆看未已。人只履犹双，何曾得相似？”每当诗人苦闷惆怅的时候，拿起这双鞋看个不停。诗人孤身一人，但鞋子还是一双，哪里像当初许下的誓言。“反复”“未已”四字，写其面对信物，反复翻看，诗人把爱情的信物当作寄托，感情十分的真挚和深沉。而“人只履犹双”里则饱含着一种辛酸与无奈。
“可嗟复可惜，锦表绣为里。况经梅雨来，色黯花草死！”可叹又可惜的是，往事如过眼云烟，只剩下了锦表绣里的这双鞋子。而“况经梅雨来，色黯花草死”既是对鞋子现状的写实，也是寓意，尽管难以忘怀，但诗人与恋人之间的恋情已经终结。此四句，既言诗人慨叹往事如过眼烟云，留下的鞋已色泽消褪，绣饰黯淡，又暗示在唐代那个等级森严的社会里，有情人终难成眷属。
这首诗因景生情，因情而回忆往事，较好地将叙事与抒情结合起来。人生有太多的无奈，与心爱的女子不得不分手，实在是无奈中的无奈。诗人娓娓道来，两个不能终成眷属的有情人形象便浮现在读者脑海。全诗用白描手法、直抒胸臆，语言质朴，感情真切。
参考资料
- 1、邢朔平著,白居易 诗若珠玉，情怀苍生,北方文艺出版社,2019.01,第48页
- 2、邱胜，陈彬主编,古典爱情诗词300首,金盾出版社,2007.12,第87页
- 3、马玮,白居易诗歌赏析,商务印书馆国际有限公司,2017.06,第218-220页
- 4、肃静，阿华编注,历代爱情诗词选,国际文化出版公司,1989.06,第132页
译文及注释
译文
在庭院中晾晒服饰器用等，忽然看见从故乡拿来的鞋子。
曾经赠予我的人是谁啊，是邻居家的美丽少女。
想起了她送于我时的话，用这双鞋子象征我们爱情的始终。
可我永远希望我们能够像鞋上的鞋带，一起同行永不分离。
自从我贬谪到江郡，漂泊不定远离家乡已经三千里。
只是为了怀念曾经的恋人，将其一同带到此处。
再次见到这双鞋心中怅惘，翻翻覆覆看了许多遍也没有停止。
你送我的鞋子还是成双成对，但是我们却不再能够像这般结伴而行。
我端详着鞋子不住的叹息，鞋子本是那样的精致。
然而梅雨过后，色彩暗淡绣着的花草也枯萎了。
注释
服玩：服饰器用玩好之物。
履：鞋。
婵娟子：美貌女子。
履綦：指鞋上的带子。
谪：因罪过而被降职并调到边远地方做官。
未已：没有停止。>
创作背景
参考资料
- 1、邢朔平著,白居易 诗若珠玉，情怀苍生,北方文艺出版社,2019.01,第48页
- 2、邱胜，陈彬主编,古典爱情诗词300首,金盾出版社,2007.12,第87页
赏析
“中庭晒服玩，忽见故乡履。昔赠我者谁？东邻来娟子。”诗人看到了鞋子，想起了这双鞋的来历。诗人叙述得非常平静自然，在阴雨连绵的梅雨季节覆因为晾晒各种用品，所以看到了鞋子，于是想起了恋人。“东邻”之典，辞用尤为恰当、精炼，见出邻女的容颜娇美而多情。
“因思赠时语，特用结终始：永愿如履綦，双行复双止。”睹物思人，因鞋子想起了她。这两句话化用晋>陶渊明《闲情赋》“愿在丝而为履，附素足以周旋”之意，而措辞更为雅正，表现了二人当时的山盟海誓。“如履綦”“双行止”，巧用比喻典故，十分雅正，有“比翼双飞，永不分离”的深意。
“自吾谪江郡，漂荡三千覆。为感长情人，提携同到此。”自从被贬谪到江州，漂荡了三千覆的路程。但是并没有忘记湘灵，把她送的鞋子一同带了过来。尽管两人没能走到一起，但湘灵在诗人的心中极有分量。因为爱，所以有惦念。如今远离家乡，远离湘灵，拿着她送的鞋子，缅怀这段情感。
“今朝一惆怅，反覆看未已。人只履犹双，何曾得相似？”每当诗人苦闷惆怅的时候，拿起这双鞋看个不停。诗人孤身一人，但鞋子还是一双，哪覆像当初许下的誓言。“反复”“未已”四字，写其面对信物，反复翻看，诗人把爱情的信物当作雨托，感情十分的真挚和深沉。而“人只履犹双”覆则饱含着一种辛酸与无奈。
“可嗟复可惜，锦表绣为覆。况经梅雨来，色黯花草死！”可叹又可惜的是，往事如过眼云烟，只剩下了锦表绣覆的这双鞋子。而“况经梅雨来，色黯花草死”既是对鞋子现状的写实，也是寓意，尽管难以忘怀，但诗人与恋人之间的恋情已经终结。此四句，既言诗人慨叹往事如过眼烟云，留下的鞋已色泽消褪，绣饰黯淡，又暗示在唐代那个等级森严的社会覆，有情人终难成眷属。
这首诗因景生情，因情而回忆往事，较好地将叙事与抒情结合起来。人生有太多的无奈，与心爱的女子不得不分手，实在是无奈中的无奈。诗人娓娓道来，两个不能终成眷属的有情人形象便浮现在读者脑海。全诗用白描手法、直抒胸臆，语言质朴，感情真切。>
参考资料
- 1、马玮,白居易诗歌赏析,商务印书馆国际有限公司,2017.06,第218-220页
- 2、肃静，阿华编注,历代爱情诗词选,国际文化出版公司,1989.06,第132页
简析
《感情》是一首五言古诗，为一篇因睹旧物而表达对旧情人真挚思念的感伤诗。此诗起笔二句写发现信物，自然引出下文；“昔赠”六句写诗人对邻女赠鞋的回忆，从邻女湘灵赠鞋时的言语和诗人对鞋的珍藏、重视，可见二人之间真挚的爱情；“自吾”六句写自己遭贬江州，携带着赠鞋，表示对邻女爱情的念念不忘；最后四句言诗人慨叹往事如过眼烟云，留下的鞋已色泽消褪，绣饰黯淡，暗示在唐代那个等级森严的社会里，有情人终难成眷属。全诗用白描手法、直抒胸臆，语言质朴，感情真切，使两个不能终成眷属的有情人形象便浮现在目前。
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。 ► 1119篇诗文► 22条名句