烂柯山

原文译文注释

朱熹〔宋代〕

局上闲争战，人间任是非。
空叫禾樵客，烂柯不知归。

局上闲争战，人间任是非。
棋局之上，他们悠闲地对弈，不去理会人间的是与非。

空叫禾樵客，烂柯不知归。
白白地让樵夫浪费了时间，直到发现斧子的木柄已经烂掉，才惊觉自己已不知归路。

局上闲争战¹，人间任是非。
¹争战：战斗。

空叫禾樵(qiáo)¹客，烂柯不知归。
¹樵：砍伐；打柴。

复制

朗读

译文及注释

译文
棋局之上，他们悠闲地对弈，不去理会人间的是与非。
白白地让樵夫浪费了时间，直到发现斧子的木柄已经烂掉，才惊觉自己已不知归路。

注释
争战：战斗。
樵：砍伐；打柴。

展开阅读全文

朱熹

朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。　► 48篇诗文 ► 3条名句